trafostanica Alpha ( SSA ) jetitl urednik program koji omogućuje napredne mogućnosti prikaza, kao što pozicioniranja , karaoke i upravljanje stilu . Program je tekst na temelju posebne sintakse koji se sastoji od nekoliko dijelova , od kojih svaki pruža mogućnosti za korisnika . SSA je naširoko koristi od strane fansubbers ; ljudi koji prevoditi stranih filmova ili televizijskog programa na drugi jezik pomoću subtitles.Script Info

info Skripta sadrži informacije o titlove datoteke, uključujući naslov , koji ga je stvorio , tipu pisma i PlayRes Y. PlayRes Y jenajvažniji jer vaga sve u skripti , s veličinom slova za pozicioniranje . Ona koristi rezoluciju vaše računalo monitor je kao vrijednost . To znači daskriptu pisanje na zaslonu visoke rezolucije neće raditi ispravno kada se ponavlja na zaslonu niske rezolucije .
V4 Stilovi

V4 stilova je popis stilskih definicija koja određuju kako se tekst izgleda na ekranu . To uključuje opcije na stil fonta , veličinu, boju , položaj i poravnanje . Neke specifične opcije uključuju osnovnu boju , sekundarne boje, tercijarne boje, podebljano, kurziv, granice stil , ocrtavaju sjene i marže .

Događanja Na

događaja tekst koji želite prikazati u određenom vremenu . Imate mogućnost dodijeliti određene atribute u tekstu , kao što su stil, položaja i utjecaja . To je do fansubber znati tko je govorio i da sevremenski točno za smještanje teksta na zaslonu u trenutku svaka osoba u filmu se govori .
Matrona

Matrona je multimedijalni kontejner za pohranu programa gdje ćete pohraniti svoje fansubbing rad . Kada ste spremili svoj ​​rad u Matrona programa , pretvara cijeli tekst na UTF-8 . Ona pohranjuje sve naslove u CodecPrivate . Matrona koristi početka i završetka polje postaviti vremenski žig i trajanje blok element. Ona pohranjuje događaje u bloku u određenom redoslijedu . Polje ReadOrder omogućuje dekoder ponovo poredati titlove kao što su bili u izvornoj datoteci .